Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13375

› »
Athen
Akropolis
Grabepigramme
Stele, umgearbeitet
Marmor
4.-5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[ἀνθύπατον πολύμ]ητιν ἀμύμονα φέδιμον̣ | ἄν̣[δρα]
1Den Proconsul, einen sehr klugen, untadligen, berühmten Mann,
2[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ γ]ῆ κατέχι φθίμενο[ν]
2Demochares, birgt nach seinem Tode hier die Erde,
3[ ¯ ˘ ˘ ὃς χρυσῆν] τε δίκην̣ κ̣ὲ ἀγακλε[ὲς | εὖχος]
3- - - der die goldene Gerechtigkeit und bekannten Ruhm
4[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ τ]οὺς ἀγαθοὺς φιλέων̣.
4- - - und die Freunde liebte.
          1 v. vacat
1 Zeile frei
II
II
5[Δημοκράτους  ˘ ˘ ¯ ˘ θ]εουδέος ἀνθυπάτο[ιο]
5(Dies ist das Grab) des Demochares, des gottesfürchtigen Proconsuls,
6[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ μ]ε<γ>αυχέος οἰκιστῆρος
6- - - des berühmten Erbauers
7[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ πᾶ]σιν ἀπίρονα δῶκας̣ <σ>ῖτο(ν)
7- - - du gabst allen unermeßliches Getreide
8[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ πολὺ] πλέον ἢ κτεάνεσσιν.
8- - - viel mehr als durch Besitz.
          1 v. vacat
1 Zeile frei
III
III
9[ ¯ ˘ ˘ ἀνθυπάτω]ν ἀρχῆς κλέος ἄφθιτο̣ν̣ | [αἰεὶ]
9- - - den nie vergehenden Ruhm des Amtes von Prokonsuln
10¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ὄλβιε Δημόκρατες,
10- - -, glücklicher Demokrates,
11[Αἰακὸς ὣς δώροισιν] ἀκήρατος ἢ Ῥαδάμανθυς
11hast du, unberührt von Bestechungen, so wie Aiakos oder Rhadamanthys
12[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ἄμ]φεπες ἔργα δίκης.
12- - - die Werke des Rechtes besorgt.
          1 v. vacat
1 Zeile frei
IV
IV
13¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ Δίκης μετὰ λοίσθιον ἦμα [ρ]
13Ihn, Demokrates, den - - - der Dike, birgt
14[  vacat?  Δημοκρά]τ̣ην κατέχι Κέκροπος ἥδε | κόνις.
14nach seinem letzten Tag diese Erde des Kekrops.
          1 v. vacat
1 Zeile frei
V
V
15[Δημοκράτει ˘ ˘ ¯ ˘ ] κασιγνήτῳ γεγαῶτι
15Für Demokrates - - - dem verstorbenen Bruder
16[τεῦξε τάφον  ˘ ˘ ¯ ὄ]φ̣ρα κὲ ἐν φθιμένοις
16errichtete das Grab - - - so daß auch unter den Toten
17¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ας ὁμὴ σορὸς ἀμφικαλύπτο̣[ι],
17beide - - - ein gemeinsamer Sarg birgt.
18¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ν ὁμοφρο̣σύνη.
18- - - Eintracht.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 169
  • SEG XV 165
  • SEG XXVIII 319
  • SEG LXV 2165

IG

  • IG III 1377
  • IG II/III² 11120

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0